Tradução e Intérprete
A Tradução quebra barreiras linguísticas, proporcionando a participação de pessoas que falam idiomas diferentes em reuniões, visitas técnicas, cursos, conferências e grandes eventos corporativos.
Essa comunicação só é possível por meio de intérpretes profissionais, fluentes em seus idiomas de trabalho e treinados nas técnicas de tradução, interpretação e comunicação.
O uso de serviços de tradução e intérprete permite trazer palestrantes que são destaques em suas respectivas áreas de atuação, mas que falam uma língua estrangeira. Com o serviço, seus convidados poderão assistir palestras e debates em língua estrangeira utilizando fones de ouvido. Neles, serão transmitidos os áudios dos tradutores, que estarão traduzindo os discursos em tempo real.
Os intérpretes normalmente se encontram em um local estratégico e com isolamento acústico para que não existam problemas na compreensão do que é dito pelo palestrante. Trabalham em duplas e se revezam a cada meia hora para evitar o desgaste e que a qualidade da interpretação decaia. Além disso, eles têm uma visão panorâmica do local em que vai ocorrer a tradução simultânea, permitindo assim que observem linguagem corporal e gestos do orador, sua interação com a plateia, slides ou vídeos, e qualquer outro detalhe que possa contribuir para uma melhor tradução.
Essa interpretação vai para um transmissor que a repassa para os receptores de tradução que estão com os participantes. Nesse momento, eles ouvem através dos fones de ouvido o que é dito pelo tradutor.
A tradução simultânea é ideal para eventos de grande porte e para que seja feita com qualidade e sem prejudicar aos palestrantes e participantes é preciso que se faça uso de bons equipamentos e profissionais de interpretação.
Atuamos com os diversos tipos de tradução, como Tradução Simultânea, Tradução Consecutiva, Intermitente e Acompanhamento, além de disponibilizarmos todos os equipamentos necessários para a realização das traduções. Entenda mais sobre o aumento da comunicação e diferenciação para seu evento, agende um atendimento personalizado.
